1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200


2
00:00:01,400 --> 00:00:02,480
Dalje s njim.

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
Ne!

4
00:00:03,960 --> 00:00:05,280
Stop! Stop!

5
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Wolfgang!

6
00:00:07,200 --> 00:00:08,200
Ovo je Walter Proska.

7
00:00:08,280 --> 00:00:10,400
Dobar drug.
jamčim za njega.

8
00:00:10,480 --> 00:00:12,280
Muškarci su kao ti i ja.

9
00:00:12,400 --> 00:00:14,160
Mi nismo izdajice.

10
00:00:14,240 --> 00:00:15,160
<boja fonta="

11
00:00:15,240 --> 00:00:17,240
Moraš dokazati
da vam se može vjerovati.

12
00:00:17,320 --> 00:00:18,240
Izaći!

13
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
vjeruj mi,
ništa ti se neće dogoditi!

14
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
Znate li što Rusi
učiniti s našim ljudima?

15
00:00:23,200 --> 00:00:24,760
Sada smo i mi Rusi!

16
00:00:24,840 --> 00:00:27,280
<boja fonta="

17
00:00:29,00 --> 00:00:30,360
Jesi li to stvarno ti?

18
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
a ti

19
00:00:31,720 --> 00:00:33,360
Ne znam više tko sam.

20
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
Vjerujete da vi
ti si na pravoj strani.

21
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
Prave strane više nema,
Walter.

22
00:00:39,320 --> 00:00:40,480
Što ako odemo?

23
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
<boja fonta="

24
00:00:41,680 --> 00:00:42,400
Walter!

25
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
Razočarao si me.

26
00:00:49,160 --> 00:00:51,400
Jamčio sam za tebe,
nemoj to zaboraviti.

27
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
Sljedeći put ću biti tamo.

28
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
*vrisak*

29
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
(Walter) Kurt je otišao naprijed.

30
00:00:58,400 --> 00:00:59,280
Stvarno?

31
00:01:19,440 --> 00:01:20,880
*Pljesak*

32
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
<boja fonta="

33
00:02:04,560 --> 00:02:07,320
Drugovi, drugovi.

34
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
Uvođenje
središnje uprave u prometnom sektoru,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,920
poštanski i telekomunikacijski sustav,

36
00:02:13,00 --> 00:02:16,80
za gorivo i energiju,
trgovina i opskrba,

37
00:02:16,160 --> 00:02:18,480
Industrija,
šumarstvo i poljoprivreda,

38
00:02:18,560 --> 00:02:22,920
<boja fonta="
Narodna prosvjeta i pravosuđe.

39
00:02:23,00 --> 00:02:26,560
Ovo je važan korak
za sovjetsku okupacijsku zonu.

40
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Tako kratko, samo nekoliko
mjeseci nakon oslobođenja.

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,840
Htjeli bismo
naša sovjetska braća

42
00:02:32,920 --> 00:02:37,320
<boja fonta="
da možemo učiti od njih.

43
00:02:37,400 --> 00:02:41,440
Idemo naprijed i gradimo
socijalistička država.

44
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
Za ovo su nam potrebni ljudi poput vas.

45
00:02:43,800 --> 00:02:47,320
Borili su se uz nas.
Naša borba se nastavlja.

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
Imamo puno toga za napraviti,
<boja fonta="

47
00:03:03,440 --> 00:03:05,200
- Raspoložena sam. - Raspoložena sam.

48
00:03:06,840 --> 00:03:08,120
Proska.

49
00:03:08,920 --> 00:03:12,400
Znam o čemu razmišljaš,
kad izgledaš tako tužno.

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,880
Kürschner je već rekao.

51
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Moramo pronaći malu Poljakinju,
inače će proška umrijeti od ...

52
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
kako ti kažeš

53
00:03:19,200 --> 00:03:22,280
<boja fonta="
-Slomljeno, slomljeno srce.

54
00:03:22,360 --> 00:03:25,440
-Slomljeno srce.
-Je li mladić bolestan od ljubavi?

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,520
I tražimo.
I naći ćemo ih.

56
00:03:28,760 --> 00:03:30,880
Razveseli se Proska. Dobar čovjek.

57
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
Hvala.

58
00:03:43,120 --> 00:03:46,640
Pukovnik izgleda da
<boja fonta="

59
00:03:46,720 --> 00:03:49,40
(ruski naglasak)
Proska, dobri čovječe.

60
00:03:49,160 --> 00:03:53,400
Istakao si se,
pokazali hrabrost. Dobar čovjek.

61
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Što sad radiš?

62
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
Izdajem propusnice.

63
00:03:59,760 --> 00:04:02,40
tu si
<boja fonta="

64
00:04:02,280 --> 00:04:06,120
Narod se s takvima mora obračunati
koji ga je u nesreću bacio.

65
00:04:06,200 --> 00:04:09,640
Industrijalci, junkeri.
Sada se skrivaju.

66
00:04:12,80 --> 00:04:14,360
Zar nismo učinili sve stvari.

67
00:04:15,520 --> 00:04:18,280
Koje optužbe možete izreći?
napraviti farmera,

68
00:04:18,360 --> 00:04:20,120
<boja fonta="

69
00:04:20,200 --> 00:04:21,960
Je li imao izbora?

70
00:04:22,440 --> 00:04:26,00
Moramo pronaći loše jabuke,
inače neće ići naprijed.

71
00:04:26,120 --> 00:04:29,960
U socijalističkom društvu
ne smije biti zastoja.

72
00:04:30,40 --> 00:04:31,760
Samo u buržoaskom svijetu.

73
00:04:31,840 --> 00:04:34,720
Zato pati buržuj
<boja fonta="

74
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
(Smijeh) Ti...

75
00:04:37,320 --> 00:04:39,560
Oni dijele propusnice. Dobro.

76
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Drži oči otvorene.

77
00:04:41,320 --> 00:04:46,200
Svako društvo treba ispostave,
Lukobran, gromobran, izvidnica.

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,520
Ti si gromobran
nove Njemačke.

79
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
<boja fonta="
Trebamo te.

80
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
Proska, ne zaboravi...

81
00:04:56,40 --> 00:04:57,520
Oni nas trebaju.

82
00:04:58,840 --> 00:05:02,560
Lukobran, gromobran, izvidnica.

83
00:05:03,40 --> 00:05:06,120
Što hoće od mene
Izdajem propusnice.

84
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
Walter, osam i pol milijuna
<boja fonta="

85
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
čine deset posto stanovništva.

86
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
I?

87
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
Do sada si samo rešetao
tri posto.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,760
Ali moraju
biti najmanje deset.

89
00:05:21,760 --> 00:05:24,40
Glavno da je deset posto?

90
00:05:25,160 --> 00:05:26,640
Ljudi dolaze k tebi,

91
00:05:26,720 --> 00:05:29,40
<boja fonta="
njihove identifikacijske iskaznice.

92
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
Znati što su učinili.

93
00:05:32,240 --> 00:05:34,520
Vi sortirajte loše jabuke.

94
00:05:36,640 --> 00:05:39,440
I što se dogodi
s lošim jabukama?

95
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
Ovo više nije tvoja briga.

96
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Ali rat je tu
odavno gotovo.

97
00:05:47,720 --> 00:05:50,80
<boja fonta="
Zar se ne sjećaš?

98
00:05:50,160 --> 00:05:52,600
Imam ga za tebe
ali već tri puta rečeno.

99
00:05:53,160 --> 00:05:57,640
Od kuće su nas odveli u grad
doveden na posao u tvornicu.

100
00:05:57,920 --> 00:06:01,680
Sada je rat gotov.
Želim se vratiti kući.

101
00:06:02,80 --> 00:06:05,640
<boja fonta="
Prođi, zato sam ovdje.

102
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Samo želim ići kući.

103
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
Gdje je tvoj dom?

104
00:06:14,280 --> 00:06:17,160
Je li nešto
dvosmisleno oko pitanja?

105
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Uh, Wattenscheid.

106
00:06:19,600 --> 00:06:20,840
Bochum.

107
00:06:20,920 --> 00:06:23,320
<boja fonta="

108
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Znate li i što
će učiniti sa zemljom?

109
00:06:26,880 --> 00:06:29,600
Uništit će ga
pustiti, iskrvariti.

110
00:06:30,760 --> 00:06:35,80
Nešto gradimo
i ti možeš biti dio toga.

111
00:06:35,160 --> 00:06:37,00
Što govori protiv toga?

112
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
Ništa.

113
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
<boja fonta="

114
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
Ne.

115
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
Svi su nešto radili, zar ne?

116
00:06:47,40 --> 00:06:48,520
Nisam ništa napravio.

117
00:06:48,600 --> 00:06:51,00
što si radio,
na primjer.

118
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
U tvornici.

119
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
U kojoj točno tvornici?

120
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Rheinmetall Borsich.

121
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
<boja fonta="

122
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
Jeste li imali predradnika?

123
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
-Da. -A je li bio u stranci?

124
00:07:09,40 --> 00:07:10,720
Jeste li bili u stranci?

125
00:07:12,880 --> 00:07:15,40
-Ne. -Zašto lažeš?

126
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
Nisam bio u stranci.
Nikada!

127
00:07:25,920 --> 00:07:27,560
Vrati se sutra.

128
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
Hvala.

129
00:07:36,840 --> 00:07:38,80
<boja fonta="

130
00:07:45,400 --> 00:07:48,80
Kad bismo barem mi
bušio bi malo više.

131
00:07:48,160 --> 00:07:51,720
- Nije se više ništa moglo uzeti.
- Ja imam drugačije mišljenje.

132
00:07:53,280 --> 00:07:54,400
gospođice Roth.

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,240
Sljedeći molim.

134
00:08:00,400 --> 00:08:03,560
(Walter) Ako išta
saznao bi...

135
00:08:03,960 --> 00:08:07,560
<boja fonta="
Ti bi mi rekao o tome, zar ne?

136
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
Misliš Wanda?

137
00:08:10,560 --> 00:08:11,840
Prirodno.

138
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
Ona može
ne samo nestati.

139
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
Još uvijek nema središnjeg registra.

140
00:08:18,80 --> 00:08:19,840
Ali ja ću se pobrinuti za to.

141
00:08:20,240 --> 00:08:21,960
Tražimo je.

142
00:08:24,800 --> 00:08:26,640
<boja fonta="

143
00:08:26,720 --> 00:08:28,00
U Poljsku?

144
00:08:28,80 --> 00:08:31,680
I da ti odrube glavu,
čim prijeđete granicu?

145
00:08:32,440 --> 00:08:34,400
Radujem se, Walter.

146
00:08:36,120 --> 00:08:38,960
Radi svoj posao.
nalazim je.

147
00:08:39,360 --> 00:08:41,80
I tvoja sestra također.

148
00:08:52,560 --> 00:08:54,00
Dobro jutro

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
<boja fonta="

150
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
lijepo jutro. Vidimo se kasnije.

151
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
Koliko bi to trebalo koštati?

152
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
Hmm...

153
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Imate li marke?

154
00:09:20,920 --> 00:09:22,480
imam novca.

155
00:09:23,520 --> 00:09:24,880
Imam marke.

156
00:09:36,360 --> 00:09:37,680
- Žao mi je. -Oh.

157
00:09:51,560 --> 00:09:52,720
*Kucanje*

158
00:10:01,00 --> 00:10:02,840
Dobro jutro, g. Proska.

159
00:10:03,80 --> 00:10:04,440
<boja fonta="

160
00:10:06,00 --> 00:10:07,920
-Hvala. -Molim.

161
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
Gdje si to nabavio?

162
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
Imam rodbinu na selu,

163
00:10:25,440 --> 00:10:27,880
puno ljudi uvijek dolazi tamo,
za zamjenu.

164
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
Morate se organizirati
ako nešto želiš, zar ne?

165
00:10:31,880 --> 00:10:33,80
*koraci*

166
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
<boja fonta="
Bolnica kod Amerikanaca.

167
00:10:44,360 --> 00:10:47,00
Kažu da ima
ne zadugo. Zbog ovoga.

168
00:10:49,200 --> 00:10:51,280
Je li vaš muž bio u stranci?

169
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Požurimo.

170
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Hajde, Helmute.

171
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
Hvala.

172
00:11:15,320 --> 00:11:17,560
Tako da vjerujem
bio je u stranci.

173
00:11:17,960 --> 00:11:21,560
<boja fonta="
Mislite li da je još živ?

174
00:11:22,120 --> 00:11:23,560
Sljedeći.

175
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Sjesti.

176
00:11:28,640 --> 00:11:31,120
Želite li propusnicu?

177
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
razumiješ li me
Imate li kakvih dokumenata?

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
-Mhm. -Sjesti.

179
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
*Tihi zvukovi žica*

180
00:11:44,680 --> 00:11:46,40
<boja fonta="

181
00:11:48,680 --> 00:11:50,160
Wilhelm Stehauf.

182
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
gospodine Stehauf.

183
00:11:54,840 --> 00:11:56,600
Želite li propusnicu?

184
00:11:56,680 --> 00:11:58,880
-Kamo želiš ići?
(Kašlje) U Köln.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,40
- Jeste li vi od tamo? -Mhm.

186
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
Imate li obitelj?

187
00:12:02,400 --> 00:12:04,80
Nadam se još jednom sinu.

188
00:12:04,440 --> 00:12:06,120
<boja fonta="

189
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
I.

190
00:12:09,600 --> 00:12:11,80
Što si učinio?

191
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
Ja sam bio ispred.

192
00:12:21,40 --> 00:12:22,320
Na Istoku.

193
00:12:22,440 --> 00:12:25,00
Zatim zarobljeništvo... logor.

194
00:12:26,240 --> 00:12:29,240
Pobjeći, uhvaćen,
opet kamp.

195
00:12:34,600 --> 00:12:36,280
Što si učinio?

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
Koji rang?

197
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
<boja fonta="

198
00:12:44,00 --> 00:12:46,200
*Kašalj*

199
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Ta prokleta spužva.

200
00:12:53,120 --> 00:12:55,320
*napet ton*

201
00:13:03,560 --> 00:13:05,00
Imate li svjetlo?

202
00:13:26,400 --> 00:13:29,120
Svi znamo
što smo učinili.

203
00:13:30,360 --> 00:13:32,280
Svatko je radio po svome.

204
00:13:34,520 --> 00:13:35,880
Onaj takav

205
00:13:37,40 --> 00:13:38,640
druga drugačija.

206
00:13:47,40 --> 00:13:49,720
<boja fonta="
Provjerite svoj slučaj detaljnije.

207
00:13:49,800 --> 00:13:52,760
Zato i ostaju
Dokumenti i osobna iskaznica ovdje.

208
00:13:54,440 --> 00:13:56,560
Vratite se sljedeći tjedan.

209
00:14:05,920 --> 00:14:07,640
- Vaša karta. -Uh.

210
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
Poznajete li čovjeka?

211
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Ja ću se za to pobrinuti.

212
00:14:33,920 --> 00:14:36,680
*Melankolični zvukovi klavira*

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,960
<boja fonta="

214
00:16:12,440 --> 00:16:14,920
*koraci*

215
00:16:32,560 --> 00:16:34,80
Oprostite.

216
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Nisam te htio ometati
tako kasno, zato...

217
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Ne smetaju ti.

218
00:16:39,280 --> 00:16:43,280
Jer voliš takvu kavu
svidio i ... dosta mi je.

219
00:16:46,480 --> 00:16:47,680
Hvala.

220
00:16:49,400 --> 00:16:50,640
Vidimo se ujutro.

221
00:16:51,520 --> 00:16:52,640
<boja fonta="

222
00:16:55,560 --> 00:16:58,840
Mogu li vam dati šalicu
tvoje kave?

223
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Rado.

224
00:17:09,360 --> 00:17:13,600
Ah, stan je dodijeljen meni,
To zapravo nije moje.

225
00:17:14,360 --> 00:17:16,00
Nemoj me sad gnjaviti.

226
00:17:16,80 --> 00:17:18,920
Oprostite,
Nisam tako često ovdje.

227
00:17:19,00 --> 00:17:20,560
<boja fonta="

228
00:17:26,920 --> 00:17:27,960
Kava.

229
00:17:29,40 --> 00:17:30,120
Daj mi ga.

230
00:17:30,200 --> 00:17:33,160
-Učinit ću to, sjedni.
-Die Laken.

231
00:17:33,520 --> 00:17:34,760
Ovdje.

232
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Ja sam Hildegarda.

233
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
Hilda.

234
00:17:40,320 --> 00:17:41,440
Walter.

235
00:17:42,480 --> 00:17:43,680
Samo Walter.

236
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
<boja fonta="

237
00:18:07,840 --> 00:18:09,400
Imate li još koga?

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
(Walter) Da.

239
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
sestra.

240
00:18:16,960 --> 00:18:19,00
Ali ne znam gdje je.

241
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Izgubio ti se trag.

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,00
Nigdje nitko ne zna

243
00:18:24,160 --> 00:18:25,760
što joj se dogodilo.

244
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Jeste li je tražili?

245
00:18:29,400 --> 00:18:30,600
<boja fonta="

246
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Hm...

247
00:18:36,320 --> 00:18:39,720
Problem je prije
što ako je nađem.

248
00:18:43,360 --> 00:18:46,880
Ne možete zamisliti
sve što sam napravio.

249
00:18:47,880 --> 00:18:50,00
Čak i vlastita sestra.

250
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
A ona to ni ne zna.

251
00:19:01,320 --> 00:19:03,80
Možete mi reći.

252
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
<boja fonta="

253
00:19:21,520 --> 00:19:22,920
Haljina...

254
00:19:24,840 --> 00:19:26,600
Je li to od tvoje sestre?

255
00:19:32,960 --> 00:19:34,320
Ne.

256
00:19:43,720 --> 00:19:45,880
Nije toliko važno.

257
00:19:46,360 --> 00:19:48,160
Svejedno bih trebao ići.

258
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
Tiho sjedi.

259
00:19:51,360 --> 00:19:54,120
Popij kavu
okus i pekmez.

260
00:19:56,400 --> 00:19:58,40
<boja fonta="

261
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Zbogom.

262
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
Ovdje možete vidjeti
ukupan broj prijava.

263
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
A ovo su dozvole.
-Mhm.

264
00:20:28,480 --> 00:20:30,440
Toga je i ostalo premalo.

265
00:20:31,840 --> 00:20:33,440
To je ono što postoji.

266
00:20:33,520 --> 00:20:34,920
Čuli ste Menzela.

267
00:20:35,00 --> 00:20:37,880
<boja fonta="
donio ovo.

268
00:20:37,960 --> 00:20:39,880
To je bilo najmanje deset posto.

269
00:20:39,960 --> 00:20:43,40
Ako to ne uspije,
na krivom ste mjestu.

270
00:20:43,120 --> 00:20:45,40
Ne može biti tako teško!

271
00:20:46,880 --> 00:20:49,120
Mogu li nasamo razgovarati?

272
00:20:50,880 --> 00:20:53,480
druže Kunkel,
<boja fonta="

273
00:20:53,560 --> 00:20:55,240
Naravno.

274
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
bio?

275
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Želim isto što i ti.

276
00:21:07,00 --> 00:21:08,560
Da će stvari biti bolje.

277
00:21:08,720 --> 00:21:10,440
Nova Njemačka.

278
00:21:11,560 --> 00:21:14,960
Ali ja nisam policija,
nema tužitelja

279
00:21:15,40 --> 00:21:18,40
i bez suda,
<boja fonta="

280
00:21:20,120 --> 00:21:22,880
Htjeli smo
da će stvari biti drugačije ili ne?

281
00:21:22,960 --> 00:21:26,40
Da više nema klike
a nema doušnika.

282
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
Htjeli smo,
da možeš ponovno biti sretan.

283
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
I.

284
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Je li?

285
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
<boja fonta="

286
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Bio je bombardiran, rekli ste.

287
00:21:44,800 --> 00:21:48,120
Uvijek sam mislio da jesu
nakon toga pobjegao u bunker.

288
00:21:51,440 --> 00:21:53,760
Danas imaju
den Schutt je bio prisiljen otići.

289
00:21:55,280 --> 00:21:57,840
Imaju ih u podrumu
pronađena dva tijela.

290
00:21:58,240 --> 00:21:59,760
Dvoje starih ljudi.

291
00:22:01,920 --> 00:22:05,120
<boja fonta="
i nitko ništa nije primijetio.

292
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Žao mi je zbog toga.

293
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Proska.

294
00:22:27,680 --> 00:22:30,560
Napokon zapamtite
Sjećam se tvog imena.

295
00:22:32,760 --> 00:22:34,200
Otići.

296
00:22:39,360 --> 00:22:41,80
Trebam tvoju pomoć.

297
00:22:46,920 --> 00:22:49,320
Sjećate li se i tko je bio Kowolsky?

298
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
<boja fonta="

299
00:22:52,240 --> 00:22:53,840
A sve ostalo?

300
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
*Prijeteći zvukovi žica*

301
00:22:58,00 --> 00:22:59,640
Sada je na tebi red.

302
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
Makni se prvi
a sada ovdje je debeli Max?

303
00:23:22,200 --> 00:23:23,880
Ja sam ga poslužila.

304
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Na lageru.

305
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Preuzeo sam odgovornost.

306
00:23:28,640 --> 00:23:32,440
<boja fonta="
održao svoju riječ kao časnika.

307
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
a ti

308
00:23:34,880 --> 00:23:37,440
Ako vjerujete
da nisi ti kriva...

309
00:23:37,520 --> 00:23:40,400
Da te jednostavno nije briga
moraju nositi drugačiju uniformu

310
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
i ti si opran od svega...

311
00:23:45,00 --> 00:23:46,120
Šest fotografija.

312
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
<boja fonta="

313
00:23:57,40 --> 00:23:59,240
Želim znati je li još živ.

314
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
(Djevojka) Stani!

315
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Stani lijepo.

316
00:24:27,40 --> 00:24:28,400
Nemoj pasti.

317
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
Ako padneš, nešto ćeš dobiti.

318
00:24:32,280 --> 00:24:36,440
Prvo noga, a onda...

319
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
Vidiš li,
ako ne poslušaš.

320
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
<boja fonta="

321
00:24:47,720 --> 00:24:49,40
*cika*

322
00:24:51,80 --> 00:24:52,360
Za posljednji put.

323
00:24:52,440 --> 00:24:55,880
Ako ne učiniš što i ja
reci ti, onda ćeš biti kažnjen.

324
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
Onda ću potražiti nekog drugog.

325
00:25:02,400 --> 00:25:04,440
Ako ne želiš čuti, moraš osjetiti.

326
00:25:37,840 --> 00:25:39,960
*Izdahni*

327
00:25:41,680 --> 00:25:44,520
(Ustane) Ako vjerujete
<boja fonta="

328
00:25:44,600 --> 00:25:47,520
Da si samo još jedan
Treba obući uniformu

329
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
i ti si opran od svega...

330
00:26:13,120 --> 00:26:14,280
Jutro.

331
00:26:14,880 --> 00:26:16,40
Dobro jutro

332
00:26:22,160 --> 00:26:25,840
Jeste li čuli za Hildeinu kavu,
ili što te dovodi ovamo?

333
00:26:26,840 --> 00:26:29,120
imamo
<boja fonta="

334
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
Menzel me pita, a ja kažem,
Walter je dobar drug.

335
00:26:33,440 --> 00:26:34,800
On će isporučiti.

336
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
I to jamčim.

337
00:26:37,80 --> 00:26:39,160
-Pitaj Kunkela. -Da, jesam.

338
00:26:39,960 --> 00:26:41,880
U ladici je.

339
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
I to je završeno.

340
00:26:47,920 --> 00:26:49,960
<boja fonta="
ionako znaš što je u njemu.

341
00:26:50,40 --> 00:26:51,880
Otvori ladicu.

342
00:27:12,600 --> 00:27:13,680
Kunkel.

343
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Zašto ustati?
Jer ti je bio drug?

344
00:27:25,920 --> 00:27:27,600
Htjela sam razmisliti o tome.

345
00:27:27,840 --> 00:27:30,960
O čemu se ima razmišljati?
na ono što je učinio?

346
00:27:32,920 --> 00:27:34,760
<boja fonta="

347
00:27:35,200 --> 00:27:37,00
Kako mu možemo suditi?

348
00:27:37,80 --> 00:27:39,240
Jer mi
izgraditi novu Njemačku.

349
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
I svinja poput Stehaufa
Nemojte se lako izvući s tim.

350
00:27:44,120 --> 00:27:46,960
Gdje je to prijavljeno, ovdje?
Toga ovdje nema.

351
00:27:48,760 --> 00:27:50,00
ja znam

352
00:27:52,480 --> 00:27:54,600
<boja fonta="

353
00:27:54,880 --> 00:27:57,00
vjeruješ li,
Ja to ne primjećujem?

354
00:27:58,800 --> 00:28:01,560
zašto odlaziš
pratiti me iz Kunkela?

355
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Gdje živi?

356
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Što mu se događa?

357
00:28:07,160 --> 00:28:10,800
Znaš li zašto sam jutros
Ja sam uopće došao ovamo?

358
00:28:11,40 --> 00:28:12,600
<boja fonta="

359
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
Ako jedni druge
pitajte Ruse

360
00:28:15,40 --> 00:28:16,960
onda i oni od nas nešto očekuju.

361
00:28:17,280 --> 00:28:20,160
Ipak, poskliznem se ispred Menzela
na koljenima, zašto?

362
00:28:20,440 --> 00:28:22,200
Jer mi Menzel vjeruje,

363
00:28:22,280 --> 00:28:25,160
On ti tako čini uslugu
<boja fonta="

364
00:28:25,240 --> 00:28:29,40
A dobiva i odgovor
onome o čemu se raspituje.

365
00:28:29,920 --> 00:28:31,280
Da?

366
00:28:32,520 --> 00:28:33,600
Da.

367
00:28:35,640 --> 00:28:37,00
Je li živa?

368
00:28:37,280 --> 00:28:38,400
I.

369
00:28:39,40 --> 00:28:40,200
gdje je ona

370
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Gdje se nalazi Stehauf?

371
00:28:46,80 --> 00:28:48,600
*Uzbudljivi zvukovi žica*

372
00:29:07,920 --> 00:29:09,80
<boja fonta="

373
00:29:09,160 --> 00:29:10,320
Dođite!

374
00:29:15,560 --> 00:29:18,560
On sada dolazi
u Hohenschönhausen.

375
00:29:18,640 --> 00:29:21,320
Barem to ima
krov nad glavom.

376
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
Gdje je Wanda?

377
00:29:33,400 --> 00:29:34,640
Još u Poljskoj.

378
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
Namiruju se
Pola milijuna ubijenih ljudi.

379
00:29:40,920 --> 00:29:44,440
<boja fonta="
Nemam pojma o tome.

380
00:29:44,520 --> 00:29:47,920
Ali našli smo je.
Možete li zahvaliti Menzelu?

381
00:29:48,00 --> 00:29:51,320
Malo će potrajati
ali stvari idu dobro.

382
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
Samo naprijed.

383
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Hvala.

384
00:30:16,360 --> 00:30:18,440
-Dobro jutro. -Dobro jutro.

385
00:30:21,320 --> 00:30:24,560
<boja fonta="
i ispričati se.

386
00:30:24,640 --> 00:30:27,760
- Sam si je to navukao.
- Nisi bio besposlen.

387
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Revolucija od nas traži...

388
00:30:29,960 --> 00:30:32,920
Oh, pođi sa mnom
ali daleko sa svojom revolucijom.

389
00:30:35,680 --> 00:30:37,00
Reci mu.

390
00:30:37,200 --> 00:30:39,680
<boja fonta="
tko si ti

391
00:30:47,240 --> 00:30:51,00
Nema kontakta
ova žena koju tražite u Poljskoj.

392
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Nitko nije pitao za nju
a ni to nitko neće učiniti.

393
00:30:56,280 --> 00:30:58,560
*dramatični prizvuk*

394
00:31:06,880 --> 00:31:08,680
Trebam auto.

395
00:31:09,440 --> 00:31:10,480
<boja fonta="

396
00:31:12,440 --> 00:31:13,840
Hohenschönhausen.

397
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
Kürschner i Kunkel imaju jedno drugo
možda se ne ponaša kako treba.

398
00:31:20,400 --> 00:31:22,720
Ali Waltere,
To sada ne pomaže.

399
00:31:24,720 --> 00:31:28,200
Možda i ne mora
Sve u životu uvijek nešto donosi.

400
00:31:31,600 --> 00:31:35,440
<boja fonta="
i ti također, usput.

401
00:31:49,800 --> 00:31:52,360
Spoji me
molim s drugom Kürschnerom.

402
00:31:54,120 --> 00:31:56,00
*čovjek zove*

403
00:32:11,360 --> 00:32:13,320
Trebam nekoga
pokupiti na ispitivanje.

404
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
-Ime? -Ustani, Willhelme.

405
00:32:18,200 --> 00:32:20,320
*Čuvari pričaju na ruskom*

406
00:33:09,80 --> 00:33:10,520
<boja fonta="

407
00:33:11,00 --> 00:33:13,920
-Smiri se.
- Nema više, nema više! Molim!

408
00:33:14,80 --> 00:33:15,440
smiri se

409
00:33:16,80 --> 00:33:18,920
-Nemoj više, molim te.
- Izvest ću te odavde.

410
00:33:29,320 --> 00:33:30,320
Od?

411
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Dođi sa mnom.

412
00:33:35,760 --> 00:33:36,920
hajde

413
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Kamo me vodiš?
<boja fonta="

414
00:33:49,240 --> 00:33:50,440
Šest fotografija.

415
00:33:50,800 --> 00:33:53,00
to znači,
Uopće nisam kriv.

416
00:33:53,80 --> 00:33:55,960
Saberi se
i hoda normalno pored mene.

417
00:34:01,520 --> 00:34:02,640
-Trčanje! -Ha?

418
00:34:02,720 --> 00:34:03,880
Trčanje! Trčanje!

419
00:34:06,520 --> 00:34:09,720
*Muškarci pričaju na ruskom*

420
00:34:14,960 --> 00:34:16,640
<boja fonta="

421
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
*pucanja*

422
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
Što ti se dogodilo?

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,640
Zar sve ovo već nemamo?
doživjeli i od toga se branili?

424
00:35:03,00 --> 00:35:05,480
Znate li zašto je kod
Majmuni ne napreduju?

425
00:35:05,560 --> 00:35:08,800
Jer ne održavaju higijenu.
<boja fonta="

426
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
Prošlost
ne može se tako oprati.

427
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Ovo nije higijena
već samozavaravanje.

428
00:35:14,280 --> 00:35:16,40
Ti jednostavno ne razumiješ.

429
00:35:16,520 --> 00:35:19,640
- Zar me ne želiš zatvoriti?
-Još si!

430
00:35:20,40 --> 00:35:21,560
Pretjerano si stimuliran.

431
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
<boja fonta="

432
00:35:28,400 --> 00:35:30,960
*Uzbudljivi zvukovi žica*

433
00:35:48,440 --> 00:35:49,640
Walter.

434
00:35:56,720 --> 00:35:58,80
Što radiš ovdje?

435
00:35:58,160 --> 00:36:02,240
Traže vas. Ne smijete
do ureda i natrag u svoj stan.

436
00:36:02,600 --> 00:36:04,840
Čekaju te,
Vidio sam je.

437
00:36:05,480 --> 00:36:07,480
-Jeste li sigurni? -Sigurno.

438
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
<boja fonta="

439
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
Trebao bih se naći sutra

440
00:36:10,760 --> 00:36:13,920
zbog kontrarevolucionarnih
opravdati aktivnosti.

441
00:36:14,00 --> 00:36:15,80
Moramo ići.

442
00:36:18,40 --> 00:36:20,320
Sve što trebate je ovdje.

443
00:36:20,720 --> 00:36:24,80
Bolje da prvo svatko sam vozi.
Sve sam nacrtao.

444
00:36:24,160 --> 00:36:25,680
<boja fonta="

445
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
(Hilde) Walter.

446
00:37:49,800 --> 00:37:51,320
Nastavite ovdje.

447
00:38:04,40 --> 00:38:06,960
-Da uzmem tvoj ruksak?
- Djeluje.

448
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
(Hilda)
Proces je uvijek isti.

449
00:38:17,40 --> 00:38:19,840
Sada krstare,
onda dolazi auto.

450
00:38:31,80 --> 00:38:32,400
Ovo je naš trenutak.

451
00:38:33,80 --> 00:38:34,480
<boja fonta="

452
00:38:34,800 --> 00:38:38,280
Kad pređemo granicu,
sigurni smo.

453
00:38:39,440 --> 00:38:42,600
Ali ograde nema.
Mogu nas vratiti, zar ne?

454
00:38:42,680 --> 00:38:45,360
Oni to ne rade.
Ovo je britanska zona.

455
00:38:45,440 --> 00:38:48,680
Kad smo tamo,
<boja fonta="

456
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
Čekamo mrak
hoće i onda idemo preko.

457
00:38:53,720 --> 00:38:55,120
Crijevo.

458
00:38:59,240 --> 00:39:01,880
Žena koju tražite
je poljski, zar ne?

459
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
I.

460
00:39:10,440 --> 00:39:14,40
Imam iz skladišta
pripada blizu Hamburga. Ima Poljaka.

461
00:39:14,360 --> 00:39:17,600
<boja fonta="
-Nije tamo.

462
00:39:22,80 --> 00:39:24,40
Znam da je voliš.

463
00:39:25,160 --> 00:39:28,920
Možda ćeš je uvijek voljeti.
Ali nje nema.

464
00:39:34,480 --> 00:39:36,40
Ovdje sam, Waltere.

465
00:39:49,40 --> 00:39:52,160
- Uzet ću tvoj ruksak.
- Nije tako teško.

466
00:39:52,240 --> 00:39:55,320
<boja fonta="
- Ako ga dotakneš, vrisnut ću.

467
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
*Duboko udahni*

468
00:40:06,600 --> 00:40:07,960
The.

469
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
*pas laje*

470
00:40:22,440 --> 00:40:24,960
*Viče na ruskom*

471
00:40:25,320 --> 00:40:27,200
*pucanja*

472
00:40:40,360 --> 00:40:42,320
*pas laje*

473
00:40:43,320 --> 00:40:45,120
*Ubrzano disanje*

474
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
*dijete se smije*

475
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
<boja fonta="
- To uopće nije istina.

476
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
*Tihi zvukovi klavira*

477
00:41:22,280 --> 00:41:24,640
Klaus i Angelika,
hoćeš li molim te ući?

478
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
(Obojica) Ali još uvijek želimo igrati.

479
00:41:26,560 --> 00:41:28,680
Ali želim da uđeš.

480
00:41:33,80 --> 00:41:34,880
Broj jedan, broj dva.

481
00:41:35,40 --> 00:41:37,520
<boja fonta="
Igrat ćemo opet sutra.

482
00:41:41,920 --> 00:41:46,360
Prije nego sad odeš u krevet,
reci dobro veče obojici.

483
00:41:46,480 --> 00:41:47,720
Hmm?

484
00:41:48,40 --> 00:41:51,320
Ali sada sam razočaran
ako to ne učiniš.

485
00:41:53,720 --> 00:41:55,00
Klaus.

486
00:41:55,440 --> 00:41:56,640
Angelika.

487
00:41:57,360 --> 00:42:00,80
<boja fonta="
-Dobra večer.

488
00:42:00,200 --> 00:42:02,680
-Dobra večer, g. Lüdeke.
-Dobra večer.

489
00:42:02,760 --> 00:42:05,640
-Dobra večer, gospođo Lüdeke.
- Dobro veče, Angelika.

490
00:42:07,160 --> 00:42:08,440
Vrlo dobro.

491
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
A sada idemo u krevet.

492
00:42:12,480 --> 00:42:13,800
Tako.

493
00:42:16,480 --> 00:42:18,120
-Tako. -Mmmh.

494
00:42:18,280 --> 00:42:20,920
<boja fonta="

495
00:42:21,440 --> 00:42:22,480
Ovdje.

496
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
(Moderator) Dobro veče
dame i gospodo,

497
00:42:24,680 --> 00:42:28,920
u studiju Norddeutscher Rundfunk
a kod kuće na ekranima.

498
00:42:29,00 --> 00:42:31,440
- Waltere, dolaziš li? Počinje.
-Dođi.

499
00:42:31,520 --> 00:42:36,80
-Danas je opet vrijeme: Uz muziku...
<boja fonta="

500
00:42:36,160 --> 00:42:37,560
*čep puca*
-Haha.

501
00:42:37,640 --> 00:42:39,720
Pa, što je tamo lijepo?

502
00:42:41,800 --> 00:42:44,320
*pjeva s TV-a*

503
00:42:44,400 --> 00:42:46,760
Netko je vjerojatno dobio na lutriji?

504
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Ne častite se ničim drugim.

505
00:42:49,80 --> 00:42:50,160
Tako.

506
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Hvala.

507
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
<boja fonta="

508
00:42:55,320 --> 00:42:56,920
-Živjeli. - Za dobrobit.

509
00:42:58,40 --> 00:42:58,880
-Wellness. -Živjeli.

510
00:42:58,960 --> 00:43:02,80
Sada imam Freddyja Quinna
propustio zbog svog šampanjca.

511
00:43:02,160 --> 00:43:03,800
-Oh. -Haha.

512
00:43:05,240 --> 00:43:08,160
(Moderator) Ništa tako ne gradi mostove
kao što to čini glazba.

513
00:43:08,240 --> 00:43:10,680
<boja fonta="
i dublje

514
00:43:10,760 --> 00:43:12,960
preko svih granica,
nego glazba.

515
00:43:13,40 --> 00:43:17,00
Rovovi naše prošlosti
odvoji nas od naših susjeda.

516
00:43:17,80 --> 00:43:20,120
-Ali glazba...
- Uvijek se radi o prošlosti.

517
00:43:20,200 --> 00:43:22,720
Bilo je dovoljno loše.
<boja fonta="

518
00:43:22,800 --> 00:43:25,40
ne znam ni ja,
za što bi to trebalo biti dobro?

519
00:43:25,120 --> 00:43:29,80
Moraš se osloboditi toga,
gledati u budućnost.

520
00:43:29,240 --> 00:43:31,280
*Tiha melodija klavira*

521
00:43:32,480 --> 00:43:35,80
*Pjeva na poljskom*

522
00:44:28,680 --> 00:44:32,520
Sada već pjevaju poljski
<boja fonta="

523
00:44:34,880 --> 00:44:37,160
Pa ću učiniti tiše.

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,720
*Hilde izdahne*

525
00:44:41,40 --> 00:44:43,280
*pjevanje je vrlo tiho*

526
00:44:45,280 --> 00:44:46,560
Walter?

527
00:45:16,280 --> 00:45:17,680
oprosti

528
00:45:22,00 --> 00:45:23,360
Walter?

529
00:45:31,520 --> 00:45:32,880
Molim te, nemoj ići.

530
00:45:47,600 --> 00:45:50,240
*Melankolični zvuci žica*

531
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
<boja fonta="

532
00:47:01,600 --> 00:47:05,00
titlovanje:
Moving Images Media GmbH, 2020